Ketika Saudara yang Lebih Tua Bukan Saudara yang Tua

Saudara

Dalam bahasa Cina, kami menggunakan xiong atau ge untuk merujuk pada kakak laki-laki. Sebagai seorang anak kecil yang tumbuh di Singapura yang relatif kebarat-baratan, dalam keluarga yang hanya terdiri dari anak laki-laki, saya menerima dengan sepenuh hati penggunaan istilah-istilah ini untuk merujuk pada seorang kakak laki-laki – dua adik saya menggunakan pelafalan Min’nan hia untuk merujuk pada saya, dan ibu saya selalu sangat bangga bahwa mereka tidak menggunakan gor “kurang hormat” . Menariknya, meskipun kami berbicara sebagian besar dalam bahasa Inggris, saudara-saudara saya masih akan menggunakan bahasa Cina kehormatan ketika mereka memanggil saya.

Kemudian ketika saya tumbuh dewasa, dan nonton drama korea masuk ke dunia dewasa (dan terutama setelah tiba di sini di Cina), saya mulai memahami bahwa ge juga dapat digunakan sebagai istilah sayang oleh seorang wanita untuk merujuk pada pria yang disukainya atau dihormati ( terkadang “suka” dan “rasa hormat” bisa dipertukarkan, dalam budaya Asia). Dari siswa Korea saya, saya melihat bahwa dalam aksi, dan itu dikonfirmasi oleh drama Korea yang saya tonton – wanita Korea akan menggunakan istilah oppa untuk berbicara dengan pria yang dicintai yang lebih tua darinya.

Saya juga mengerti beberapa bahasa Melayu, tetapi belum pernah mendengar orang Melayu menggunakan abang dengan cara yang sama. Oleh karena itu, sangat membingungkan bagi saya ketika seorang kolega perempuan Indonesia (bahasa Indonesia dan bahasa Melayu adalah dialek satu sama lain) bersikeras memanggil saya kakak (kakak perempuan dalam bahasa Melayu). Saya harus terus “mengoreksi” dia, mengatakan kepadanya bahwa saya harus abang , tetapi dia bersikeras bahwa orang Indonesia menggunakan kakak untuk secara umum merujuk pada semua saudara yang lebih tua. Dan karena bahasa Melayu saya jauh lebih baik daripada bahasa dasar, saya harus menerima apa yang dia katakan, meskipun dengan tanda tanya di kepala saya.

Belakangan, ketika saya mengenal seorang pria Indonesia yang lebih muda (orang tua dari murid saya, yang sejak itu menjadi teman) yang menyebut saya abang , misteri itu terselesaikan. Saya bertanya kepadanya tentang hal abang / kakak , dan dia tertawa dan mengatakan kepada saya bahwa wanita Indonesia menggunakan istilah abang untuk merujuk pada pria yang lebih tua yang mereka sukai atau hormati, mirip dengan bagaimana wanita Korea akan menggunakan istilah itu. Saya tertawa dengannya ketika saya tiba-tiba menyadari mengapa kolega saya yang belum menikah di Indonesia benar-benar menolak untuk memanggil saya abang !

Sangat menyenangkan hidup di dunia multibahasa!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *